水月窯築窯者
 荒川豊蔵

  荒川豊蔵は、昭和５年に美濃・大萱の山中で桃山時代の陶片を発見し、志野・瀬戸黒・黄瀬戸は美濃で古来焼かれたものであると立証し、自ら桃山時代の陶片から、土・釉薬・窯・工程など長年研究をして、再現に成功しました。
 後年、文化勲章を授与され、志野・瀬戸黒の初代人間国宝に認定もされ、日本の陶芸の第一人者と云われてきました。

In 1930, Arakawa Toyozo discovered ceramic fragments from the Momoyama period in the mountains of Mino and Ogaya, and proved that Shino, Setoguro, and Kizeto had been fired in Mino since ancient times. After many years of research on clay, glaze, kiln, process, etc., I succeeded in reproducing it.
  In later years, he was awarded the Order of Cultural Merit and certified as the first Living National Treasure of Shino and Setoguro.

水月窯は

 

  荒川豊蔵の『心やすらぎなごむ家庭用の器を』をモットーに開窯されました。 

それは、使用する土や、釉薬や薪まで自然を重視し、手作り手書きの技術を今も繋いでいます。そして、多治見市無形文化財としてその技法が認定されています。 

その技法とは作陶のページで詳しく紹介いたしますが、桃山時代の製法を荒川豊蔵が１0年の研究結果から確立した製法です。 

  Suigetsugama kiln

The kiln was opened with the motto of Toyozo Arakawa, "Homeware that brings comfort and peace of mind."
It emphasizes nature, from the clay used to the glaze to the firewood, and still continues the handmade handwriting technique. And the technique is authorized as Tajimi-shi intangible cultural property.

I will introduce the technique in detail on the page of making pottery, but it is a manufacturing method established by Toyozo Arakawa based on the results of 10 years of research on the manufacturing method of the Momoyama period.

水月窯とは （永保寺）

昭和２１年虎渓山永保寺の広大な敷地を借り受け人間国宝「荒川豊蔵」が築窯したものである。
現在も伝統的手法で製陶し続けているこの姿こそ後世に受け継がれ存続を願うものである。
​当主は豊蔵、武夫、広一と共に作陶に５０年従事した水野繁樹が伝承者として継いでいく。私も見守っていく。

​                   令和３年卯月吉日 虎渓山永保寺

What is Suigetsugama Kiln? (Describe Eihoji)

In 1946, Toyozo Arakawa, a Living National Treasure, borrowed the vast grounds of Eiho-ji Temple on Mt. Kokei and built a kiln.
I hope that this figure, which continues to manufacture ceramics using traditional methods even now, will be passed down to future generations and continue to exist.
Shigeki Mizuno, who has been engaged in making pottery for 50 years with Toyozo, Takeo, and Koichi, will succeed the family head as the successor. I'll keep an eye on you too.

March 2021 Kokeizan Eiho-ji Temple Manager